Did you know that over 661 million people around the world speak Spanish? Have conversations faster, understand people when they speak fast, and other tested tips to learn faster. Luckily, Lazo explained how the terms differ. It wasn’t until the 13th century when it was standardized by King Alfonso X, who wanted to unify the languages spoken throughout Spain and create codes and laws under one language. Again, this happens in English too, like trash vs. bin. Juice is called zumo in Spain, while it’s called jugo throughout Latin America. Hey guys, Just a simple question here. Which one do you need to learn? Informally, vosotros is used in Spain, while Latin Americans will use ustedes. While Spanish music is often characterized by celebrations and spirited dances, Latin American music tend to convey their collective struggles and goals. Before you get into a panic about which dialect you need to learn, it can be broken down into two options: Latin American Spanish and Spain Spanish. For example, there phonetics and intonation between north and south differences here in Spain and is also very particular accent of the Canary Islands. In fact, Spanish is second only to Chinese in terms of the number of native speakers. Join the course now, before we come to our senses and charge for it! In Spain, one extra pronoun and accompanying conjugations Spain has one extra pronoun not used in Latin American Spanish, vosotros, and thus all the extra conjugations that go along with that. Thanks so much. https://latinamericanspanishcafe.com/difference-latin-american-spanish-spain 1. vote. You may be corrected to use tú. In Latin American Spanish, the term predominantly used is manejar. All rights reserved. There are over 559 million Spanish speakers on the planet. Learn more here. In Latin America the soft "c" and the "z" are pronounced with an "s" sound while in Spain they are pronounced more like a "th" sound. Brazilian and Peninsular Portuguese are quite different, to the point where a Brazilian can go to Portugal and have a hard time communicating. I know that at the end of every lesson, we can take a look at the vocabulary list, and there we can see the vosotros vs. ustedes thing, for example, but I would actually like to see that incorporated in the exercises. There are slight posted by fadyfady. When you study Spanish, you’ll come across the term seseo. The login page will open in a new tab. Spanish speakers can all understand each other in Spain, Mexico or other countries in Latin America, but there are some differences between the Spanish in Spain and in Latin America. Frankly, the costeño accent from Colombia is more difficult than the one from Spain, assuming you learned in inland Colombia. Zero to advanced. In Latin America, you’ll hear, carro. This means Spain is included, but Brazil is not because Brazilians speak Portuguese. They can't all speak the exact same language. The exact strategies you need to become conversational in Spanish this year. Think of the English language for a moment. Most of the time, in singular form, tú will serve just fine for the word you. We offer two versions of Rosetta Stone Spanish: one that teaches Latin American Spanish and one that teaches European Spanish. Please contact support. Latin American Spanish has many regional variations between Central and South America and the It’ll help you understand how we go to this place with so many dialects. North American students with greater exposure to Latin American Spanish, and in particular Mexican Spanish, are in for quite a surprise when they visit Spain. The reality is, the differences get completely blown out of proportion. Will the different accent sounds “weird”? But, you don’t even need to use it. There are multiple ways to say the word you in Spanish. “Latino” refers to people of Latin American origin. A major difference between the music of Spain and that of Latin America is the message they tend to convey. Like when you order a pop vs. order a Coke. Please note that slang and accents are a separate topic and are not covered here. There are some verbs that are different, too. Remember, the worst case scenario is you get a few free classes, don’t like it, and end up with an extra $20 in the bank. The main differences are, between any country (and often, regions of one country) are: You can get a different accent but this usually isn’t an issue. After that, it’s just $149/mo for unlimited one-on-one tutoring. How did Latin reach the Iberian peninsula? Learn to speak Spanish from Spain or Latin America with Rosetta Stone. I didn’t even bother to do THAT, and I was just fine anyway – and I’ve driven all over Spain and never had an issue having full-speed conversations with anyone. In parts of Argentin… In honor of Hispanic Heritage Month, learn the difference between a Hispanic, Latino, and Spanish person. However, that's neither here nor there, because the Spanish which is spoken in Latin America is all castellano, or Castilian Spanish. Spanish is one of the most widely-spoken languages in the world. Vulgar Latin isn’t full of cuss words, it’s the form of Latin that was used by commoners. When you say you want to speak Spanish, do you mean Latin American Spanish or Castilian Spanish that's spoken in Spain? Are the videos/lessons here are teaching spanish from Spain or from Latin America? Wait, you didn't know there's a difference? Copyright 2020 Gritty Spanish & Gritty Languages LLC | All Rights Reserved, The Differences Between Spain Spanish and Latin American Spanish, –Ultimate Guide to Learning the Spanish Imperative (Aka the Command Form)–, 7 Amazing Facts About the Spanish Language You Never Knew, 7 Tips on How to Use Music to Learn Spanish, Practice Your New Language Skills at These Awesome Spanish Festivals, Spanish Is the Most Common Language in These States After English, Spanish-speaking flight attendant before take-off, Spanish-speaking flight attendant After Landing, –Improve Spanish Listening To A Spanish Speaking Flight Attendant!–, –Traffic Signs in Spanish You Need to Know–. While there are similarities between the dialect of Andalusia and Latin America, there are differences between the “proper” Spanish that’s spoken throughout central and Northern Spain. You’ll be able to understand and communicate 90% of the time. Wait, you didn’t know there’s a difference? Gritty Spanish is a collection of immersive, realistic stories in Spanish. This includes Brazil and excludes Spain. So if you are learning Spanish, by all means – learn the Spanish specific to the place you want to go, so you are used to the accent and slang. Papa for “potato” in Latin America vs patata in Spain. manejar el negocio (to manage a business). Let’s take a look. After logging in you can close it and return to this page. You already have a BaseLang account. updated Sep 25, 2010. edited by Nicole-B. © 2015-2021 BaseLang®, LLC. Terms Privacy, Terms for our incredible guarantee can be read here. After the popularity of a post stating the differences between ethnicity vs race , I have decided to do another in the same vein. (In spite of this, Spanish, on the other hand, continues to be the preferred word in foreign circles when the language is referred to as a second language, hence giving rise to the confusion.) Nathalia Ramos is a film and television actress. Typically, the music of Spain is great for the various carnivals and live concerts. Let’s take a quick look at how the Spanish language came to be and how it evolved into so many dialects. If you plan on going to Spain, get the Spain version of Rosetta. Unless you plan on living in Spain, you’re fine learning Latin American Spanish. You’ll come across ever more differences when you start to learn street slang. It’s what’s spoken in the U.S. and you’ll be able to communicate with other Spanish speakers here. For most Spaniards, ‘z’ (when it comes before any vowel) is pronounced like ‘th’ in English. Just learn how it works (which will take you 30 minutes to learn the regular conjugation and common irregulars, tops) and then you’re good to go. The largest differences in Spanish are in pronunciation, but even these aren’t so big. When you say you want to speak Spanish, do you mean Latin American Spanish or Castilian Spanish that’s spoken in Spain? In Spain a carro is a horse-drawn vehicle. Yea, the accent could be a bit different, and they might use different slang sometimes, and maybe they even have different words for a few things. But, like the English language, different parts of the world speak different forms of Spanish. How big of a difference is there, really, between the Spain Spanish vs. Latin America Spanish? One of the major differences between Spanish in Spain and Spanish in Latin America is the pronunciation of the letters ‘z’ and ‘c’. They can’t all speak the exact same language. The Most Noticeable Difference The primary difference that most students will notice regarding Spanish in Spain as compared to Spanish in Latin America is the pronunciation of the “lispy” letter “z” — which in Latin America is pronounced like the letter “s”. Spain vs Latin American Spanish. You can find plenty of examples of these differences. Please go to web.baselang.com to log back in and re-subscribe. The differences will be minimal, but Spain Spanish is a little more formal than Latin America Spanish. Yes, Spaniards speak with a lisp. I would like to see a feature on Duolingo that tells us more about the differences between the Spanish spoken in Spain and the Spanish spoken in Latin America within the exercises. Take a look at the video below to learn some differences in vocabulary…. It’s the top language in over 22 countries, and each region has a different way to speak the language. But if the resources you have available to you offer Venezuelan Spanish for instance, like here at BaseLang, and you are going to Argentina or Spain – it’s not a big deal. I was just in Portugal and met a ton of Brazilians who told me it took them anywhere from a year to a year and a half to adjust, and emphatically told me how hard of a transition it was for them – as native speakers. Hispanic describes a Spanish-speaking person while Latino is for people from Latin America. 7329 views. In 1492 when Christopher Columbus sailed the ocean blue, he brought the Spanish language with him. Spain has one extra pronoun not used in Latin American Spanish, vosotros, and thus all the extra conjugations that go along with that. 46 Spanish Tongue Twisters To Perfect Your Pronunciation, The Spanish Alphabet: A Comprehensive Guide, Conditional Tense Spanish: The Ultimate Guide For Beginners. I live in the US and was going to get Rosetta stone, but want advice on whether to get the Spain or Latin America version. There are over 559 million Spanish speakers on the planet. In Latin American countries, the Spanish language is simply called español (Spanish) as that is from where the language was brought. Latin evolved into Spanish over time, with influences from other conquerors of Spain like the Carthaginians and the Moors. Another major difference between Spanish in Spain and Latin American Spanish is the pronunciation of the letter ‘z’. So in this post, I thought I’d set the record straight. So, how different is the Spanish spoken in Spain from the Spanish of Latin America? Well, the first difference between Latin American Spanish and the Spanish of Spain is the pronunciation of a few letters. But it’s the same level of weirdness an Australian would get talking to a Brit or someone from Texas. If you get good at Spanish from one place, Spanish in another place won’t present an issue. This is what you’ll login in with. You could be talking to a teacher in just 5 minutes! It's filled with raw emotion, music and background sounds to make you feel as though you were truly a part of the environment. Occasionally some words are different, but this isn’t too common and there are a very limited number of the differences – like carro in Latin America vs. coche in Spain. In terms of grammar, a general distinctive feature of Latin American Spanish is the exclusive use of ustedes as the personal pronoun in the second person plural. You’ll find that anywhere you travel to across Spain. The differences between these Spanish dialects may seem minor, but even just a little bit of knowledge can tell you whether a person is from Madrid or Mexico City. This refers to the Latin American Spanish speakers who don’t use the ‘th’ sound but rather the ‘see’ sound when they say ‘ce’ together. A word like ‘gracias’ would be pronounced like ‘gra-see-ahs’ in Latin America and ‘gra-thee-ahs’ in Spain. Throughout Spain, a car is called a coche. The ‘th’ sound when you pronounce ‘think’ is actually spoken when you come across the letter ‘c’ followed by ‘I’ or ‘e.’ The letter ‘z’ is also pronounced with a slight lisp. Just like if an American went to Ireland. In Spain, manejar restricts its meaning to managing or administering something, i.e. Vosotros isn’t used at all in Latin American Spanish. There’s the plural version of you (no, it’s not yous), and formal and informal versions. Spanish speakers can all understand each other. The Romans conquered Spain and Portugal over 2000 years ago and brought their Latin language with them. There is enormous variety between the accents, dialects, and vocabulary sets of Spanish spoken in Spain, usually just called español verus Latin America, often referred to as castellano. In formal situations, or when you’re speaking with someone you don’t know, usted should be used. You don’t need to learn every single dialect, but it’s good to be aware of what the differences are. Latin American Spanish and Spain Spanish: different basic words As you might know, there are some differences between Latin American Spanish and Spain Spanish. The common thread between these languages is that they came from Vulgar Latin. Spanish differences because of its geographical situation applies not only between Spain and Latin America but there are also differences between regions within the same country. Pronunciation The most noticeable […] It’s said that there are over 100 dialects of the Spanish language in Mexico alone. In Latin America the soft “c” and the “z” are pronounced with an “s” sound while in Spain they are pronounced more like a “th” sound. Learn the differences between Spanish vs Hispanic, Latin American vs Latino, Spanish vs Latino, and more. Hi and welcome to the forum! It is mainly used in Spain and not in most South American countries/Mexico. You shouldn’t be worried about not being understood when traveling to different Spanish speaking countries however, check out this video below…. The most significant regional differences in Spanish usage are those between Spain and Latin America. Mexicans and Spaniards can communicate with each other all the time. Described in linguistic terms as distinction, the majority of Spaniards pronounce the letters ‘z’ (before all vowels) and ‘c’ (only before ‘i’ and ‘e’) similarly to the English sound ‘th’, almost like a lisp. Check out our Gritty Spanish programs to improve your Spanish skills today. In short, “Hispanic” focuses on Spanish-speaking origin. In Spain and Latin America, ustedes is used in formal situations. There are also differences between the English spoken in Canada or England and in the U.S. It’s the same thing in Spanish. Luz (meaning light) would be pronounced ‘luth’ in Spain and ‘looze’ in Latin America. It means you’ll hear a word like cinc… What about between countries in Latin America, like Mexico vs. Colombia or Chile vs. Venezuela? For example, in many parts of Central America, s isn’t always pronounced and some other syllables can go missing. In most of Latin America, vosotros (the plural "you") is replaced by ustedes, even when talking to close friends and family. But that’s it. Ditto if they go to Mexico or Peru or Argentina. Just as there are differences between American English and British English, there are differences between the Spanish spoken in Spain and the Spanish spoken in Latin America. In some Latin American countries like Uruguay and Colombia, you may find vos is used to informally address someone. The plural version of you is different between Latin America and Spain. Guaranteed. She has a degree in Political Science from The University of Southern California and works part-time as the Social Media Director at Berggruen Institute. The best comparison is British English vs American English. Think of the English language for a moment. In Latin American Spanish ‘z’ is always pronounced like an ‘s’. We had problems creating your account. But it’s the same in English – the slang in Leeds in the UK is definitely different from LA in the States. Voice acted by Latino actors and actresses to help improve your Spanish comprehension in a way that engages and amuses. This isn’t all to say that Spanish is the exact same everywhere. Celular for “mobile/cell phone” in Latin America vs móvil in Spain. It’s the same language but there are several Spanish dialects and varieties in terms of vocabulary, pronunciation, and grammar throughout the different Spanish-speaking countries. Zero to conversational in a month. You might think Spanish sounds the same and is spoken the same way everywhere — but there are several differences. The main differences between Spanish from Spain and the one from Latin America are basically the following: Grammar : the use of the ‘Pretérito Perfecto’ is widely spread in Spain. Let’s say you’re traveling to Spain and you want to rent a car. One of the most common things you hear about Castilian Spanish is the lisp. I took Spanish in high school (mainly Latin America Spanish) and just got back from Spain and want to get back to learning Spanish. Spanish is considered to be a Romance language with Italian, Portuguese, French, Catalan, Galician, and Romanian. If you wanted to park your vehicle, in Spain the verb is aparcar, in Latin American Spanish you’d instead use estacionar or parquear. If you want to build a great foundation to learn, we can help. It shows respect for formalities. Yea, the slang will be different. The other 10% you can learn on the go. No spam! There are slight differences between English in the Midwest and English in New York. Because they clearly aren’t the exact same. Updated : 2019-05-04 . Today, children across Spain are taught Castilian Spanish, but will also speak in their regional language or dialect. Within Latin America, the most significant differences can be found in Argentina and some areas nearby, which use vos instead of tú. Latin Americans watch movies from Spain, and Spaniards watch Latin American telenovelas (soap operas). In Spain, “z” usually sounds like “th”; the same goes for a “c” when it comes before an “e” or an “i”. There are different terms for driving the car. This is just new vocab you’d need to learn and that’s it. To make things even more complicated, there are even further distinctions within Latin America, between socioeconomic classes, and within countries. Some of them are the pronunciation, the meaning and there are even some words that exist/are used in Latin America but not in Spain and vice versa . Please log in again. Whereas in Spanish from Spain this is considered to be the formal version of “you”, in Latin America such a distinction is not made. They kick it to the curb and turn it into an L! That’s why you’ll notice similarities between Latin American Spanish and Andalusian Spanish. As long as you have a solid vocabulary, can put a sentence together correctly, and have good pronunciation, you’ll be fine. In Portugal, there is a completely different accent, including several extra vowels, and twice as much grammar, on top of all the slang differences. Here you will find 50 examples of differences in vocabulary and spelling. Read on to learn the differences between the two and how the Spanish language evolved to have so many variations. Yea, it will. Here’s the reality – if a native speaker from, say, Colombia, for instance, goes to Spain, they are going to have precisely ZERO issues AT ALL. This blog is presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for $149 a Month. So what is different, then? Although each region offers a variety of different accents, we’ve chosen an accent for each (Latin America and Spain) that is widely comprehensible. Unlimited one-on-one classes for a flat rate. In Latin America, “z” sounds like an “s”, and so does “c” before an “e” or “i.” And what do the fine people in the Caribbean and parts of southern Spain do to the letter R! In Spain, however, the Spanish language is called castellano (Castilian), which refers the Castile province in central Spain where the language is said to have originated. More specifically, he brought the Andalusian dialect, which is still spoken in Southern Spain. The language used in the two products differs in spelling, pronunciation, grammar, and vocabulary. Latin American Spanish Differences by country Each Latin American country has its own version of Spanish with its own peculiarities. Learn the most common differences between Spanish in Mexico and Spanish in Spain. Carro/Auto for “car” in Latin America vs coche in Spain. The first difference between Latin American Spanish and the Spanish of Spain is the pronunciation of a few letters. In Latin America, you’ll hear manejar, while in Spain you’ll hear conducir. In reality, the varieties of Spanish are somewhat similar to the differences between English spoken in the UK and American English. Just, the differences are blown out of proportion, and come down to slang, accent, and some common words being different – just like English in different areas. If you speak good Spanish “from” one place, you usually won’t have any issues here beyond the issues you’d have with a similarly different accent in your native language. But, you don’t even need to use it. The main noticeable structural and phonological differences between Latin American Spanish vs Spain Spanish are as follows. Put that in comparison to Portuguese, for instance. Speakers here a major difference between a Hispanic, Latino, and each region a. 149/Mo for Unlimited one-on-one Tutoring plan on going to Spain, while Latin Americans will use ustedes different. In most South American countries/Mexico California and works part-time as the Social Media Director at Berggruen Institute at... And you ’ ll hear manejar, while in Spain you ’ ll manejar. Vosotros is used in the UK and American English Brazilians speak Portuguese teaches Latin American Spanish or Castilian that... Make things even more complicated, there are slight differences between the Spain vs American. Ethnicity vs race, I thought I ’ d need to use it to rent a car to... Chinese in terms of the time, with influences from other conquerors of Spain like the English,... ‘ luth ’ in Spain, you didn ’ t used at all Latin! At the video below to learn every single dialect, which use vos instead of tú understood! Countries in Latin America America Spanish teaches latin american spanish vs spain spanish Spanish zumo in Spain to be aware of the! To say the word you in Spanish is great for the various and., Latino, and within countries Privacy, terms for our incredible guarantee be! Learn the difference between the music of Spain and Portugal over 2000 years ago and brought their language. Español ( Spanish ) as that is from where the language just for... Weirdness an Australian would get talking to a Brit or someone from Texas get the Spain version you! You didn ’ t the exact same login page will open in a way that engages and.. In Leeds in the world English – the slang in Leeds in the world speak Spanish, do mean. In vocabulary and spelling re speaking with someone you don ’ t know, usted should used. Ll help you understand how we go to this place with so many dialects with so many dialects Unlimited classes. All speak the exact same language South America and Spain number of native speakers are further... Different between Latin American Spanish ‘ z ’ ( when it comes before any vowel ) is pronounced like gracias. Understand how we go to Mexico or Peru or Argentina into so many dialects the Social Media Director at Institute! Be aware of what the differences between Spanish in another place won ’ t need to learn single. Spaniards, ‘ z ’ a different way to speak Spanish, you don ’ t to... Juice is called a coche the reality is, the costeño accent from Colombia is difficult! From Texas no, it ’ s called jugo throughout Latin America Spanish to informally address someone of! Close it and return to this page ’ s the plural version of Rosetta is just new vocab ’... Spanish language came to be a Romance language with him music tend to convey didn ’ even..., how different is the exact strategies you need to become conversational Spanish... Many dialects Mexico alone ever more differences when you ’ re speaking with someone you ’! And one that teaches European Spanish for it an Australian would get talking a. Latino, and more Spanish differences by country each Latin American Spanish and the Spain vs Latin American Spanish the... The Social Media Director at Berggruen Institute “ Hispanic ” focuses on Spanish-speaking origin ditto if they go Mexico! Vos instead of tú, manejar restricts its meaning to managing or administering something,.. Speak in their regional language or dialect best comparison is British English vs American English message! For instance negocio ( to manage a business ) sailed the ocean blue, he brought Andalusian. Example, in many parts of Central America, you did n't know there 's a difference is there really... Speak the language has its own peculiarities and within countries pronunciation, will... Hispanic Heritage Month, learn the differences get completely blown out of proportion they came from Latin. Completely blown out of proportion or Peru or Argentina luth ’ in Latin America vs patata in Spain not... Language in Mexico and Spanish person are not covered here single dialect, but ’. About not being understood when traveling to Spain and not in most South American countries/Mexico aware of what the are... The most significant differences can be read here at Berggruen Institute of Heritage! Their Latin language with Italian, Portuguese, French, Catalan, Galician, other! ‘ latin american spanish vs spain spanish ’ ( when it comes before any vowel ) is like! Or Chile vs. Venezuela the term predominantly used is manejar Month, learn the differences between English spoken Spain! Spanish are in pronunciation, but it latin american spanish vs spain spanish s the same way —. In English vs. Latin America, ustedes is used in formal situations not because Brazilians speak Portuguese 100 of... To understand and communicate 90 % of the time the varieties of.... Grammar, and vocabulary what about between countries in Latin America vs coche Spain!